La Rochelle, Francia. Otoño de 1941. La gran flota submarina alemana
con la que Hitler esperaba bloquear y matar de hambre a Gran Bretaña
está sufriendo los primeros reveses.
Los buques de carga británicos son escoltados por destructores
infligiendo grandes bajas a los submarinos.
Sin embargo, la Comandancia Alemana pone más submarinos en servicio
con tripulaciones más jóvenes desde sus puertos en la Francia ocupada.
Los alemanes están perdiendo la batalla por el control del Atlántico.
Cuarenta mil marineros alemanes sirvieron en submarinos.
Treinta mil jamás regresaron.
Capitán.
La tripulación de Merkel. Zarpan al amanecer.
Vale, marineros. Vayamos en busca de algunas gatitas.
Y a ver si sabéis apuntar bien.
¡Meted las felicitaciones ahí!
Tienen miedo.
Buscan alivio en las mujeres y el alcohol.
¿Qué está pasando aquí?
¡Buena suerte!
Capitán.
Mi segundo oficial.
Este es el teniente Werner, corresponsal de guerra.
Zarpará con nosotros.
Informará de cualquier cosa interesante.
Bienvenido a bordo, teniente.
Buenas noches.
Por aquí, teniente.
La tripulación necesita relajarse.
Buenas noches.
Dos cervezas, por favor.
Sí, capitán.
¿Dónde está Thomsen?
Debería estar celebrando su condecoración.
¿Noticias desde Colonia?
Nada de llamadas a Alemania antes de las diez.
Dos cervezas.
Informe del U-96, señor.
Provisiones y armas a punto.
Gracias, primer oficial.
¡Atención, por favor!
Me gustaría brindar por nuestro oficial recién condecorado...
...el capitán Thomsen...
...¡tres hurras!
Ese es Thomsen.
Thomsen es de la vieja guardia.
Últimamente siempre está bebido.
¡Mis respetos, Thomsen!
¡Silencio en el burdel!
A la salud de nuestro buen...
...abstemio...
...y soltero Führer.
Que consiguió llegar...
...de aprendiz de pintor...
...a ser el mejor estratega militar del mundo.
¿No es cierto?
Es un gran experto naval...
...que en su infinita...
...sabiduría...
¿Cómo seguía?
Nuestro gran Führer le ha enseñado a ese marica inglés...
...a ese imbécil fumador de puros llamado Churchill...
...dónde podía meterse...
...sus apestosos cigarros.
Perdón.
Lo veré mañana. Debo hacer una llamada.
Mira estos nuevos héroes.
Todo aires y humos.
Novatos.
Bocazas.
Las mejillas juntas, las pelotas en la mano.
Y la fe en nuestro Führer en sus ojos.
Ya aprenderán.
¡Eres un mierda!
¡Combate! ¡Conquista! ¡O muerte!
Venga, Phillip, levanta.
Écheme una mano.
Yo...
...lo que quería...
...era pasarme la noche follando...
Pero no creo estar en condiciones de hacerlo.
Está bien.
Esa es la nave de Thomsen.
¿Ha encontrado alguna anomalía?
La aleta de la hélice de estribor estaba rota.
Eso explica el silbido.
Hemos colocado una nueva, capitán.
Esa es nuestra nave.
¡Formen para la inspección!
¡Atención, miren hacia la izquierda!
Todos presentes en el recuento.
La nave está lista, mi capitán.
Gracias, Número Uno.
Descansen.
Ahora nos va a dar un discurso.
Bueno, muchachos...
- ¿Todos listos? - Todos listos, señor.
Todos a sus puestos.
¿Un bonito discurso, o no?
¡Victoria y hundidlos a todos!
Quitad esas cajas de ahí. Esto no es una verdulería.
Sala de mando.
Donde almacenamos y mantenemos los torpedos.
¡Vais a salir en los periódicos!
- Gracias, muchachos. - Sígame.
Aquí tenemos el váter.
Un agujero para 50 hombres.
El otro está lleno de víveres.
No podemos comer mierda, ¿no cree?
Este es el cuartel del suboficial jefe.
Mi hogar fuera del hogar.
Esta es la sala de oficiales.
¡No pongas cosas ahí!
Es muy acogedor.
¿Dónde está?
Lo siento, ya voy. ¿Puedo?
¡Cuidado!
Aquí está la radio. Aquí la sala de control.
Justo lo que necesitamos.
La sala de control.
El centro de mando de la nave.
Esto lleva a los camarotes.
Moved eso.
Buenos días, teniente.
Los suboficiales duermen aquí.
Son 12 hombres.
Dos por litera, dependiendo de sus servicios.
Cuando uno acaba la guardia viene a dormir en el hedor del otro.
Esta es su litera.
Solo para usted, nuestro invitado.
Tenga.
Este es su equipo de escape.
Solo sirve con la mar en calma.
La máscara protege del olor del diésel.
¡O de los pedos de Frenssen!
Sígame.
¡Paso!
Esta es nuestra cocina.
Y aquí está Johann, el fantasma.
¿Quién?
Johann, ¿todo en orden?
Ya era hora de que zarpáramos de nuevo.
Atención.
Cero.
Treinta y seis grados, 20,5 minutos.
¡Atentos!
Esta zona me pone la piel de gallina.
La Marina Real sabe exactamente cuándo navegamos.
Ya hay suficientes confidentes ahí fuera.
Trabajadores del muelle, limpiadores, putas.
Cuidado. Huevos.
- ¿Permiso para subir? - Sí.
¡Alarma!
¡Permanezcan junto a los conductos principales!
¡Apaguen los motores principales! ¡Válvula de escape de estribor!
¡Todos a proa!
Venga, muchachos.
¡Despertad!
¡Moveos, chicos! ¡Vamos!
Vamos, vamos. Más rápido. ¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡No paréis!
¡Os golpearé hasta que sangréis!
¡Es una alarma...
...no es un crucero!
Vacíe el tanque principal.
Nivel de popa a diez grados.
Día de los inocentes.
El ejercicio es bueno.
Esto evita que os oxidéis.
Un simulacro.
Nivele, jefe.
Nivel de proa 15, popa diez.
Los dos arriba.
- Nivelado. - Cierre las válvulas principales.
Válvulas cerradas.
Más profundidad.
A ver si las válvulas aguantan.
Nivel de proa 15. Nivel de popa 10.
La nave soporta bajar 90 metros...
...pero podríamos bajar más.
Aunque hay un límite.
Solo podemos resistir cierta presión...
...y después la nave será aplastada.
Compruebe las escotillas superiores.
- La presión del agua. - Sí, claro.
Más profundidad.
Ciento cuarenta metros.
Debe aguantar esta profundidad.
Ciento cincuenta.
Ciento sesenta metros.
Es todo por hoy.
Emerger.
Suba proa diez. Popa cinco.
¿Tu novia?
¿Es francesa?
¿Conoces la floristería al lado del Café A l'Ami Pierrot?
¿Dónde?
A l'Ami Pierrot.
Claro que la conozco.
Con las dos vendedoras guapas.
Jeannette y...¿Cómo se llama?
Françoise.
Estamos prometidos.
En secreto, por supuesto.
¿Puedo?
Muy guapa, de verdad.
¿Qué pasa?
Está embarazada.
Pero...
...¿sabes lo que eso significa?
Si la Resistencia lo descubre...
...un niño medio alemán...
¿Qué puedo hacer?
Ella lo quiere tener.
En ese caso, tienes un problema.
Nuestros superiores no hacen más que encontrarle apodos a Churchill.
¿Como cuáles?
"Borracho".
"Gordinflón".
"Paralítico".
Para ser un borracho paralítico está dando mucha guerra.
Sin embargo...
...vamos a hacer trizas a ese cerdo.
Creo en ello firmemente.
Oye, listillo...
...aún queda mucho antes de poderlo hacer trizas.
Me gustaría saber cuántas de sus naves están teniendo éxito.
Mientras nosotros esperamos que nos den órdenes.
¿Dónde están nuestros aviones, Herr Göring?
Los ingleses tienen muchos.
Lo único que sabe hacer es fanfarronear.
Todo son chulerías.
Nada más.
Adelante...
...anote eso.
Notas...
...para sus "héroes épicos"...
...y la máquina de la propaganda.
¿No deberíamos tener música?
Nuestro líder de las juventudes hitlerianas podría ponernos algo.
Esa canción de "Tipperary", si no tienes inconveniente.
Ahora estamos en la Marina Real.
Por una canción no vas a convertirte...
...en el rey de Inglaterra.
Podría funcionar.
¿Nuevo rumbo?
Un minuto.
¿Cuál es la posición señalada?
"Señalado un convoy en AK 2246.
Rumbo principal unos 60 grados.
A ocho millas náuticas. Del submarino U-37".
Submarino U-37. Es la nave de Marten. Va tras un convoy.
Demasiado lejos. No llegaríamos.
¡Maldita espera!
¿Cuándo veremos algo de acción?
Espero no molestar.
Una más. Bien.
Y otra.
Un poco a la izquierda. De perfil.
Otra pose, un poco a la...
¿Quién ha sido?
Dime...
...¿tienes pelos en la nariz?
¿Por qué?
Porque tengo algunos en el culo.
A lo mejor te los podrías trenzar.
Llevamos 20 días en el mar.
Cerebro entumecido, miembros pesados. Ojos a punto de implosionar.
¿"Higiene personal", cuatro letras?
Baño.
Gracias.
¿"Afecto más profundo", cinco letras?
Amor.
Exacto.
No hay muchos retos intelectuales aquí.
Bájatelos.
Qué cerdo.
Ladillas.
Un ejército de ladillas.
Te la van a comer enterita.
Hazle un tratamiento con pólvora.
Número Uno.
¿Teniente?
¿Dónde está el médico?
En proa.
¡No puede ser cierto!
¡Vigilad el nivel de combustible!
Vale.
¡Cuidado!
- ¿Es el cálculo correcto? - Sí, señor.
¡Cuidado!
- Tiempos difíciles, ¿eh? - ¿Qué pasa?
El submarino U-32 de Berthold...
...ha localizado un convoy. Llegaremos dentro de diez horas.
Vaya desperdicio de combustible.
¡Loco!
¡Qué porquería de tiempo!
¿Qué pinta tiene?
Un momento.
Posición del enemigo aquí, si no han ido en zig-zag.
¡Nave! ¡A estribor de proa!
Allí. A 40 grados.
Lo veo.
No es un carguero.
¡Es un maldito destructor!
Se acerca.
¡Inmersión!
Llenen los tanques.
Profundidad de periscopio.
Listos en puestos de combates.
Inunde las cámaras 1 a 4.
Quiere atacar al destructor. Es una locura, con este tiempo.
Vigile la profundidad.
Suba proa dos.
Baje popa dos.
Con cuidado.
Media de proa...
...13,5 metros.
Abra las escotillas de los torpedos.
Mierda.
¡Cierre las escotillas! ¡Inmersión rápida!
¡Cargas de profundidad!
Rápido, fusibles.
Comprueben válvulas y cierres.
Sala de control asegurada.
Todo despejado delante.
No se aprecian daños considerables.
Han debido descubrir nuestro periscopio.
Increíble, con esta mar.
Vigila tu sector.
¿Qué?
¡Cálmate!
¿Te has vuelto loco?
¿Lo habéis oído?
Dufte se ha prometido.
¡Pobre mujer!
¡Gilipollas!
Y yo que creía que solo se masturbaba.
Deberían meterte en un zoo con los chimpancés.
Aquí hay fotos de ella.
¡Devuélvemelas!
No puedo creerlo.
¿Te las estás tirando?
¡Cuidado!
¡Hombre al agua!
¡Pilgrim!
¡Ahí! ¡Ponlo ahí!
¡Cuidado!
Cuidado. Abrid paso.
¡Moveos! ¡Agarradlo!
Ponedlo sobre la caja de mapas.
¡Trae el botiquín!
¡Mierda!
¡El botiquín, maldita sea!
Prepárense para la inmersión.
"La autodisciplina es el único camino hacia el liderazgo militar.
Sin su ejemplo, la educación es imposible".
Tres costillas rotas y una herida en la cabeza.
Tuvo suerte.
Qué mierda de mes.
Una verdadera mierda.
El moho es sano.
Es lo mejor que hay...
...junto con la lechuga fresca.
Tenemos que dar las gracias por todo lo que crece aquí.
Seguro que en casa ya está nevando.
Muy gracioso.
Hace años que no veo la nieve.
¿Puedo?
Claro.
¿Es tu mujer?
¡Mirad!
¡Ahí delante!
Capitán, un submarino a babor de proa.
Un submarino alemán.
Rumbo 350 grados. ¡Casi justo delante!
¡Allí!
Tienes razón.
Paren motores. Enciendan las luces.
¡Es Thomsen!
Media velocidad.
¡Es Thomsen!
¡Buena caza, viejo lobo de mar!
Phillip, amigo.
Así que te enviaron de nuevo al mar.
¿Nada interesante ahí fuera?
Informes de marcación...
...y llamadas de SOS de cargueros enemigos.
Si alguien pierde el timón con este tiempo...
...lo único que le queda es rezar.
El mar no puede hundirnos, Hinrich.
Un submarino es lo más seguro.
Hinrich.
Vuelve a poner el disco.
Ya sabes cuál.
¿Listo? Solo luces de emergencia.
¿Qué pasa?
Un convoy.
- ¿Permiso para subir? - Concedido.
Un convoy saliendo. Cinco columnas.
Suculento.
¿Hay buques de escolta a la vista?
¿Destructores?
No, nada.
No llevan protección. Nada.
Qué raro.
Podría ser que hayan ido a la caza de uno de los nuestros.
¡Esa maldita luna!
- ¿Cuántas naves tenemos? - Cinco.
¿Nos arriesgamos?
Merece la pena, capitán.
Vire 180 grados a babor.
Nuevo rumbo...
...180 grados a babor.
Estabilizado en rumbo 180.
Kriechbaum, ¿qué sientes?
Funcionará, capitán. Seguro.
Prepare cámaras 1 a 4 para disparar en la superficie.
Inunden cámaras 1 a 4.
Tomaré el timón.
Trae los objetivos ópticos.
A toda máquina, a babor a 107 grados.
¡Prepárense para atacar!
Vigila la presión del aceite.
Marcación 50 grados.
Comprobado.
Alcance: 2200 metros.
Esos dos que se solapan...
...dos disparos al grande, uno solo para el otro.
Siguiendo objetivos.
A un tercio.
Abran escotillas de torpedos.
Coordenadas para cámaras 1 y 2. Rumbo 63.
Visión ajustada.
Sigan al objetivo.
Objetivo marcado.
Cámaras 1 y 2...
...fuego a discreción.
- Cámara 1. ¡Fuego! - ¡Fuego!
Cámara 2.
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
Cámara 3, lista para hacer fuego.
Cámara 3 preparada.
Cámara 3. ¡Fuego!
Cámara 4 preparada.
Cámara 4. ¡Fuego!
¡Destructor al frente!
¡Alarma!
Le dimos.
¡Sí, chicos, le dimos!
Número tres.
Dos se van al fondo.
Sus mamparos se rompen. Se están hundiendo.
Adelante a toda máquina.
¡Evacúen 150 litros!
¡A toda máquina!
Evacúen 150 litros.
Asdic.
Sistema de detección ultrasónico.
¡Grandísimos hijos de perra!
Silencio.
Velocidad silenciosa.
Cincuenta revoluciones por minuto. Apaguen ventiladores.
Quince grados a babor.
¡A toda máquina!
¡Larguémonos de aquí!
¡Ciérrala!
Los dos lastres y la compuerta dañados.
¡Aisladla!
¡Desconecte el panel de control auxiliar!
¡Calmaos por Dios!
Jefe, ventilación de emergencia.
Enciende los ventiladores.
No están de broma.
Se quieren deshacer de nosotros.
¿Qué pasa?
¿Están huyendo?
Los hicimos pedazos.
¿Oíste cuando se rompieron las compuertas?
¿Cuál es su marcación?
Marcación constante a 65 grados.
Más profundo. Velocidad silenciosa.
Aún más profundo. Tres grados a estribor.
Intentaremos...
...una vuelta más.
Contacto a 270 grados.
Está desapareciendo.
Mierda.
Segunda señal muy cerca, a 76 grados.
Refuerzos.
¡Malditos!
Más profundidad.
Baje proa diez.
Suba popa siete.
Ciento noventa metros.
Doscientos metros.
Doscientos diez metros.
Doscientos veinte metros.
Doscientos treinta metros.
¡Los pernos están reventando!
Evite que siga sumergiéndose. Diez metros arriba.
Velocidad media.
¡Tranquilos, muchachos! Tranquilos.
¡Súbalo a 150 metros! ¡A toda máquina!
Veinte grados a babor.
Buen disparo.
¡Silencio, maldita sea!
¡Quiero un informe de los daños!
¡La sala de máquinas hace aguas!
¿Permiso para ir a echar un vistazo?
- Número Uno, tome los mandos. - A la orden, señor.
¡Juntas! 1,25 centímetros, rápido.
¿Dónde estás?
¡Las juntas!
Pronto no les quedarán municiones.
La escotilla está reparada.
Ciento cincuenta metros. A toda máquina.
¿Qué pasa?
Vuelva a su puesto de combate...
...¡ahora mismo!
¡Cálmate!
¡A popa!
¡A popa, Johann!
Llevadlo a babor, muchachos.
Ya se ha calmado.
Olvida los auriculares, Hinrich. Los podemos oír.
Venga, vamos.
¡A toda máquina! ¡Potencia máxima!
¡A toda máquina, señor! Los dos motores principales.
Motores principales. ¡Revoluciones!
Ciento setenta metros.
¡Se hunde! ¡Ciento ochenta metros!
Ciento noventa metros.
¡Doscientos veinte metros!
¡Nos hundimos!
Apunte en su diario de guerra.
A sus órdenes, mi capitán.
Tras seis horas a velocidad silenciosa...
...parece...
...que los destructores nos han perdido el rastro.
A 210 grados...
...observamos un brillo intenso en el cielo.
Probablemente las llamas del petrolero que torpedeamos.
Emergeremos en diez minutos.
Avise al ingeniero jefe.
Cambie a luz roja.
Ya ve, teniente...
...no nos mataron.
Le hemos roto el casco.
Pero es fuerte. Se resiste a hundirse.
Destruyámoslo de una vez.
Objetivos ópticos al puente.
Cámara 1 inundada.
Velocidad del blanco: cero.
Alcance: 650 metros.
Profundidad: cuatro metros. Velocidad del torpedo: 30.
Apuntando al blanco: mástil de popa.
Cámara 1 lista.
¡Fuego!
¡Aún hay hombres a bordo!
¿Por qué no los salvaron sus barcos?
¡Mierda!
Tuvieron tiempo para hacerlo.
Están nadando hacia aquí.
¡Ayuda!
¡Motores hacia atrás, velocidad media!
¡Ayuda!
Quiero pedirle perdón.
No puedes pedir perdón.
Abandonaste tu puesto en un momento crítico.
Y desobedeciste una orden.
¿Eso significa que habrá un tribunal militar?
¿Cuántas patrullas has hecho?
Nueve, señor.
¿Por qué tú, Johann?
Nunca me ha pasado.
Perdí lo nervios.
No volverá a ocurrir, señor. Puede contar conmigo.
Se lo juro.
Vale, Johann.
¿No habrá tribunal entonces?
Vete a dormir.
"Tripulación aún a bordo. Nadó hacia el U-96.
Decisión: Volver a la base a las 07:00.
Sí. Navidad en La Rochelle.
Volveré a follar.
Sensuales enfermeras...
...operadoras de teléfono, todos esos cuerpos calientes.
Follando como locos.
Un buen polvo lento por la tarde.
- Atención. - La voz de nuestro amo.
No iremos a La Rochelle.
Nos han dado otro destino.
La Spezia...
...en el Mediterráneo.
Cogeremos combustible y provisiones en Vigo...
...España.
Es todo.
Hijos de puta, nos la han jugado.
Mierda.
Nada de follar.
Olvidaos de las enfermeras sexys y las operadoras.
¡Mierda!
Pasaremos la Navidad en Italia.
¡Primero habrá que llegar, idiota!
¿Y qué?
¡Gibraltar!
Usa el seso, idiota.
Va a ser como escaparse por un pelo.
Nunca pasaremos desapercibidos.
Cuando lleguemos a Vigo, irás a tierra con el jefe.
¿Cómo?
Llamaré en un minuto.
Necesito un reemplazo para el jefe.
Nuestros agentes os sacarán de España a escondidas.
Disfrazados de gitanos, por ejemplo.
- Pensé que yo iba a... - No me contradigas.
Está todo arreglado.
Es más fácil que salgáis los dos.
Tenemos agentes que os pasarán.
Creo que el jefe necesita un reposo.
Tiene que ir a tierra.
Comprendo, señor.
Vaya mala pasada.
Voy a Vigo...
...con el jefe.
Órdenes del capitán.
Podría echar tus cartas al correo.
Pero tengo muchas.
Bueno, estás muy enamorado, ¿no?
Estabilice presión.
Silencio.
Luz blanca.
Mira dónde pisas.
¡Tranquilos, muchachos!
Delante a un tercio. Timón diez grados a la izquierda.
Ahora solo tenemos que encontrar la embarcación.
El Weser.
Una embarcación alemana. Se ha internado por aquí.
Con torpedos, combustible, todo.
Para nosotros.
Servicio de primera.
Caballeros.
Damos la bienvenida a nuestra heroica tripulación.
Le damos la bienvenida...
...capitán.
No, no...
Este es nuestro capitán.
Discúlpeme, señor.
Es un placer tenerlo a bordo del Weser, capitán.
Un héroe, en persona. Es un gran honor.
Caballeros...
...aquí están...
...nuestros héroes de las profundidades.
Los famosos lobos grises...
...en nuestro modesto camarote...
...por así decirlo.
Capitán, permítame.
Bienvenidos a bordo.
Qué remolcador más agradable.
Hemos hecho todo lo posible.
Espero que sea de su agrado.
Vaya mesa. Es como en casa.
Pan fresco de nuestra panadería...
...beicon, salchichas hechas hoy mismo.
Estamos ansiosos de saber de ustedes.
No se puede imaginar lo que esto significa para nosotros.
No llevamos una vida fácil aunque así parezca.
Es verdad que hay suficiente comida y combustible.
Pero no hay tantos torpedos...
...aunque siempre los conseguimos.
Los españoles nos toleran, pero eso es todo.
Un roscón.
Dígame...
...¿cuántos barcos ha hundido?
Déjeme adivinar...
Ah, el champán.
Vaya memoria.
Por favor.
Caballeros...
...alcen las copas.
Brindemos por nuestros héroes.
Por los submarinos alemanes...
...y nuestro querido Führer...
No estamos en casa...
...si sabe a lo que me refiero.
Salud.
A su salud.
Adelante, empiecen.
Comamos.
Cuéntenos todo, capitán.
Estoy que me muero de curiosidad.
Esos son higos frescos.
Jamás los había probado.
Silencio, caballeros.
Esta vez casi nos dieron.
Ven, caballeros, es un verdadero héroe.
Seewald, le esperábamos.
Por aquí, capitán.
Heil Hitler.
El representante de nuestro agregado naval está aquí.
Heil Hitler, capitán.
Tengo algunos mensajes de Berlín.
Primero los documentos para la avanzada.
Luego...
...llegó este telegrama.
Jefe, teniente Werner.
Vamos a dar una vuelta.
¿Qué pasa, Seewald?
Malas noticias.
La solicitud ha sido rechazada.
No habrá un reemplazo. Tú también te quedarás, Werner.
Lo siento.
Supongo que es mejor así.
Quién sabe qué idiota le hubiesen enviado.
Quizá uno de esos mocosos imberbes.
Puede que tengas razón.
Podrían habernos enviado unas señoritas.
Estaríamos combatiendo ladillas.
¡Mejor que las pelotas azules!
Despejad la mesa de los mapas.
No puedo navegar con plátanos.
Retirad esa fruta de ahí.
Los controles de profundidad están bloqueados.
¿Es un árbol de Navidad?
No es camuflaje para el puente.
Nos quedamos.
Órdenes de Berlín.
Lo siento, Ullman.
Siete millas de costa a costa.
Bastante estrecho.
Son los únicos astilleros británicos...
...en el Mediterráneo occidental.
Están muy bien defendidos.
Todo tipo de defensas.
Todo lo que flote estará en el agua.
Tenemos que abrirnos paso.
Esta es la situación.
Navegaremos en la oscuridad.
Justo debajo de la superficie.
Atravesaremos la barrera de barcos ingleses.
Lo más cerca posible de Gibraltar.
Entonces nos sumergiremos...
...y nos dejaremos arrastrar por la corriente.
Un truco muy simple.
La corriente nos llevará a través del Estrecho.
Es un truco fácil.
Gastaremos menos combustible.
¿Qué opinas, Kriechbaum?
Es muy astuto, capitán.
Bueno, vámonos.
Adelante, velocidad media.
El navegador y yo nos quedaremos, el resto despejen el puente.
Estribor. A 079.
Estamos en rumbo 079.
Casi toda la flota británica está allí.
Dos grados a babor. Cambio a motor eléctrico.
Rumbo 059, señor.
- Vire a 050. - Rumbo 050.
Destructor a babor.
Alcance: 800, en paralelo.
¿Hacia dónde va?
¿Se está acercando?
No, se está alejando.
Menos mal.
Adelante. A su popa. Timón a la izquierda.
Timón a la izquierda.
Adelante a toda máquina.
De acuerdo.
A la derecha.
Rumbo 079.
Adelante dos tercios.
Timón a la derecha. ¡A toda máquina!
¡Mierda!
Kriechbaum.
Gibraltar.
¡Alarma!
¡Inunden tanques!
¡No se sumerjan!
- ¡El capitán está arriba! - El navegador está herido.
¡Motores diésel a toda máquina!
¡Vuelen todos los tanques!
¡Listos para abandonar la nave!
¡Traed al médico!
¿Dónde está el médico?
Motores a toda máquina. Timón a la derecha.
Preparad el equipo de escape.
¡Listos para abandonar la nave!
¡Sujeta esto!
¡Más rápido!
¡Las compresas!
¡Apartaos!
Debo apagar el motor de babor. La correa está suelta.
¡Siga a toda máquina, jefe!
¡A velocidad máxima!
¿Adónde diablos va?
Al Sur.
A la costa africana.
¡Diablos!
¡Inunden tanques!
¡Todos los hombres a proa!
Noventa metros.
- ¡Los niveles de proa no funcionan! - Cambio a manual.
El nivel de proa se ha atascado en la inmersión.
Detengan los motores.
¡Todos a babor!
¡Rápido!
¡Bombee todo a babor!
La bomba auxiliar no funciona.
¡Llene los tanques delanteros!
Nos seguimos hundiendo.
La carga no ha cambiado.
Hay que disminuir el peso.
¡Bombee 100 litros!
¡Que se calle!
¡La bomba principal no funciona!
¿Permiso para llenar?
Retrocede a toda máquina.
No responde.
Bueno, llénalo de aire.
Llenando el lastre delantero.
¡Para!
¿Por qué no paras?
Todo lo que pueda, jefe.
Llene todo lo posible.
Vamos, arriba.
Estamos perdiendo el control.
Doscientos.
Doscientos diez.
Doscientos veinte metros.
Más de 230.
Doscientos cuarenta metros.
¡Dios!
Señor...
...no me abandones.
Una pala de arena.
Los dioses nos han salvado con una pala de arena.
Doscientos ochenta metros.
Esta nave es increíble.
Nadie.
¡Escotilla de torpedos inundándose!
La sala de máquinas inundándose.
¡Motor de pantoque inundándose!
¡Cámara 5 inundándose!
¿Qué necesitas?
- Cuñas para las fugas. - En proa.
¿Qué tal la válvula de escape?
Cuñas para las fugas.
Dame esa linterna.
Necesito una llave inglesa.
¿Dónde están los informes?
¡Está entrando agua!
Tráeme las herramientas.
- ¿Dónde está? - ¡Bomba de achique!
El cuadro de mandos no funciona.
¡Los diésel no funcionan!
¡Denme informes correctos!
¿Dónde hay más daños?
Válvulas de eje y alojamiento.
Mecánico, examine el daño...
...a las baterías.
Apriete ese perno.
¡No puedo ver nada!
Más fuerte.
¡Lo intento!
No puedo meter la cuña.
Dame el martillo.
¿Necesitas más hombres a babor?
Le preguntaré al teniente.
- Mierda. - ¿Puedo ayudar?
¡Sujeta la linterna!
Padre, no nos abandones.
¡Gilipollas!
Maldito idiota.
Las herramientas de las máquinas.
¡Deprisa!
¿Y las herramientas?
¡Una llave más grande!
Fuga en el motor.
No cortes las tuercas.
La refrigeración está goteando.
Aprieta las juntas de aquí.
Dame ese puntal. ¡Cógelo, rápido!
Con cuidado.
Agua entrando rápidamente en popa.
Válvulas del casco reventadas. La refrigeración no funciona.
Los compresores se han desprendido. Las válvulas hacen agua.
¿Hay fuga de combustible?
Aún no lo sé.
- ¿Algo más? - Elementos de las baterías rotos.
No pueden aguantarlo.
Acido en el pantoque.
Neutralízalo con cal. Cuenta los elementos de las baterías.
Trae correas para la batería.
Ahí. La válvula bajo el cierre.
¡Necesito cuñas y un martillo!
- ¡Aquí! - Gracias.
Con calma.
Veinticuatro elementos rotos.
Menudo desastre.
No hay suficientes.
Hay que cerrar las fugas...
...o moriremos.
Agua en la sala de máquinas yendo a las cámaras de torpedos.
Aumentando.
Alicates.
No resulta. No veo nada.
Más luz.
Si no lo arreglamos, estamos muertos.
A la derecha, más a la derecha.
Alambre.
Alambre para los elementos.
Necesito alambre para unirlos. Rápido.
El jefe necesita alambre. Buscadlo.
- ¿Qué tipo de alambre? - Bueno, alambre pesado.
Nos sobran fabulosos torpedos.
Cada uno vale 25 000 marcos.
Y no tenemos...
...un trozo de alambre.
Un miserable trocito de alambre de 50 peniques.
El periscopio se ha atascado.
Tampoco podemos moverlo manualmente.
Alambre.
Por fin, algo.
¡Alicates!
Hemos cerrado todas las fugas.
Bien, Johann.
Muy bien.
Quítate esa ropa mojada.
Saquémosla.
Hay que sacar el agua.
Primero en el pantoque de la sala de máquinas...
...y luego afuera.
Daos prisa, muchachos.
No perdáis el ritmo.
Haced un esfuerzo. Daos prisa. ¡Rápido!
Faltan tres. A estribor.
¿Cómo va?
Solo quedan tres, señor.
Dejadle espacio al jefe.
No funciona ninguna de las brújulas...
...y puede que tampoco el sónar.
Hemos perdido el equipo radiofónico.
Menudo lío.
¿Podremos emerger?
¿Alguna posibilidad, señor?
Buena pregunta.
Aún debe quedar un poco de aire...
...en los tanques de lastre.
Podría servirnos.
Usaremos todo el aire a alta presión...
...a lo mejor...
El peso de la nave ha de disminuir.
Hay que sacar el agua.
¡Podría funcionar!
La popa está casi lista.
Podría funcionar...
...a mano...
...la bomba de lastre...
...y el aire comprimido podrían sacar el agua.
¿La bomba de lastre?
Podría funcionar.
Haremos lo que podamos.
Un intento y...
No habrá otra oportunidad.
¿Cuándo?
Cuando hayan finalizado las reparaciones.
Entre seis y ocho horas.
- ¿Cantidad de dióxido de carbono? - 1,8 por ciento.
¿Hay suficiente oxígeno?
No.
Distribuyan las máscaras de oxígeno...
...los que no trabajen, a sus literas.
¿Aguantará?
No le sabría decir.
¿Todo bien?
Estoy bien.
¿Ario?
Claro, capitán. Funcionará.
¿Cómo va todo?
Dos. Tengo que cambiar dos cojinetes.
¿Quiere un poco de glucosa?
Fue una locura...
...que nos enviaran por el estrecho.
Tenía que fracasar.
Él lo sabía.
El viejo zorro lo sabía.
Desde que se oyó esa señal por la radio...
...se dio cuenta del riesgo.
Por eso nos dio la orden de desembarcar...
...en Vigo.
Sabía que no había mucha esperanza.
Trató de engañarnos.
"Un truco fácil" dijo.
"Sumergirse e ir con la corriente".
Vaya truco astuto.
Pero ha de funcionar.
¿Saldremos de esta, jefe?
Realmente no lo sé.
Lo siento.
¿No cree que haya esperanzas?
Llevamos 15 horas aquí.
No lo lograremos.
Lo siento.
Yo lo pedí.
"Dirigirnos hacia lo inexorable...
...donde ninguna madre se preocupará por nosotros...
...ni ninguna mujer se cruzará en nuestro camino...
...donde solo reina la realidad con crueldad y grandeza".
Estaba embriagado por esas palabras.
Bueno, esta es la realidad.
Informe de la situación, señor.
Motor eléctrico reparado.
La bomba está reparada.
El agua de los tanques...
...se puede evacuar con aire comprimido.
La brújula está reparada.
La sonda acústica está reparada.
Bien, jefe.
Ve a descansar un poco.
Solo quedan algunos problemas, señor.
Tengo una excelente tripulación.
Son todos buenos hombres.
Escuchen.
Evacuaremos el agua...
...e intentaremos salir del banco de arena.
Si llegamos a la superficie...
...no estaremos a salvo.
Hay mucho tráfico allá arriba.
Todo lo que podemos hacer...
...es rezar para que los motores funcionen.
Poner los motores a toda máquina y salir...
...de este cráter...
...e ir a casa.
Si llegamos...
...os daré media botella de cerveza a cada uno.
Puede que tengamos suerte.
No nos estarán esperando.
Bueno, muchachos...
...¿todo listo?
¿Señales de la superficie?
Nada cerca, capitán.
Listos para emerger. Listo equipo de escape.
Cambien a luz roja.
A sus puestos de inmersión.
Listos para llenar de aire.
¡Se está elevando!
Con calma.
¡Doscientos setenta metros!
Lista la primera guardia.
Doscientos sesenta metros.
Doscientos cincuenta metros.
Doscientos cuarenta metros.
Doscientos treinta metros.
Doscientos veinte.
La escotilla está abierta.
¿Enciendo los motores?
Los motores principales.
Todo depende de esto.
Creo que...
...¡funcionan!
¿Quién dice que no podemos hacer algo de la nada?
No nos capturarán esta vez.
¡No esta vez!
Aguanta, mierda.
¡Aguanta!
Tres grados a estribor. Hasta 320 grados.
¡Allá vamos!
No nos han localizado.
Están roncando en sus literas.
No, ¿sabes qué?
¡Están en el casino celebrando nuestro hundimiento!
¡Aún no, Kameraden! ¡Aún no!
¡Salud, chicos! ¡Por nuestros hogares!
Recemos para que los motores aguanten.
Con un poco de suerte...
...llegaremos a casa.
La Tercera Flotilla de Submarinos da la bienvenida a nuestros marineros.
Detengan los motores.
Saquen la cuerda de popa.
¡Construimos para la victoria!
- Gracias, Hinrich. - De nada.
El sol brilla.
¡Levanta!
Vale, lo tenemos.
¡Por aquí!
- ¡Por aquí! - ¡Aquí!